2018年 04月 16日
dicoba diperkenalkan
Kini, soto menjadi salah satu kuliner khas Indonesia yang dicoba diperkenalkan ke masyarakat luas bukan lagi milik masing-masing daerah. Soto sendiri sebenarnya tak hanya milik satu daerah tetapi juga beragam daerah dengan beragam kreasinya. Hal inilah yang membuat Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan menganggap soto jadi salah satu ekspresi budaya.
--- "Gubernur Anies Anggap Soto Sebagai Ekspresi Budaya" (CNN, 28/03/2018)

「ソトを海外にも広く紹介する活動を試みる」mencoba memperkenalkan soto を「海外にも広く紹介しようとする料理」と書こうとするときの動詞形の問題である.

ここでは yang dicoba diperkenalkan と書いているわけだが,di-, di- が重なり過ぎでゴツゴツし過ぎ.dicoba memperkenalkannya とか, あっさり coba diperkenalkan (Cf. bisa/mau/ingin diperkenalkan) とかにしたいところである.

前に "dicoba dilakukan" で以下を書いたことがある.

英文法だと try to V の ”double passive” と呼ばれる構文で,あまりスマートとは言えない.dicoba mereka melakukannya kembali などはどうだろう.coba dilakukan kembali では少し軽る過ぎな感じ.
https://sanggar.exblog.jp/21424689/

なお,berusaha me- を berusaha di- とするような用例もあって,以下参照:

https://sanggar.exblog.jp/21062334/
https://sanggar.exblog.jp/20668779/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-16 09:39 | 文法


<< calon petahana      National Food I... >>