2018年 04月 17日
besar, enak, sore
a0051297_18335978.jpgKBBI V Daring に見るこの書き分け記号 (tanda diakritik) の使い方は PUEBI (Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia) に依る.

KBBI IV では /énak/, /soré/ として,besar には /.../ なし.

KBBI V Daring で,この「イ」に近い「エ」/é/ と記されるのは,上の /soré/ の他に /gêdé/,/saté/, /cabé/, /témpé/, /bémo/ (becak は /bècak/), /antré/, /égo/, /ékonomi/, /foném/, /nominé/, /sistém/, /témpo/ など.

***

これは「音素」fonem の問題だが,/é/ /è/ をもつジャカルタ方言における以下の対のようなものを,インドネシア語では示すことが出来ないのではないだろうか.

 gule /gulé/ (イ gulai)
 gule /gulè/ (イ gula)

出典:Abdul Chaer, KAMUS DIALEK JAKARTA. (Nusa Indah, 1976)

[Sg]





[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-17 18:46 | 文法


<< Sekilas tampak ...      「私は本を読む」VS「私が読む本」 >>