2018年 05月 14日
Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercela
- Bom meledak terjadi di depan Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercelah di Jalan Ngagel Madya Utara, Surabaya. (faktualnews.co)

- Barung menjelaskan bom bunuh diri yang meledak di Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercelah Jalan Ngagel Madya Utara terjadi pukul 06.30 WIB. (detik.com)

最初の自爆テロの目標となったカトリック教会の名前だが,上の記事に見る bercelah は誤り,正しくは bercela である.すなわち,以下.

- Sebuah ledakan terjadi di Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercela di Ngagel, Gubeng, Surabaya, Jawa Timur, Minggu (13/5/2018). (tribunnews.com)

a0051297_09203399.jpgGereja Katolik Santa Maria Tak Bercela
Jl.Ngagel Madya no 1. Surabaya, Indonesia

英文記事では以下.The Immaculate Santa Maria Catholic Church である.

Police are seen outside the Immaculate Santa Maria Catholic Church following a blast, in Surabaya, East Java, Indonesia May 13, 2018 in this photo taken by Antara Foto.
--- "Indonesia links church attacks to local Islamic State-inspired group" (reuters.com, May 13, 2018)

immaculate: Theology (in the Roman Catholic Church) free from sin.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/immaculate

つまり,この tak bercela, 聖母マリアにかかる形容詞「無原罪の,けがれなき」だったわけだが,最初目にしたときは,そういうカトリック神学的知識もなくて「教会の建物自体は無傷?」とか思ったりだった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-05-14 08:52 | 語彙


<< efek bokeh      sel tidur & Den... >>