2018年 08月 17日
dipermak Jepang
"Polo Air Putri Indonesia Dipermak Jepang 4-15" (poskotanews.com, 16 Agustus 2018)

KBBI V Daring:
permak » memermak
1. v merombak (agar dapat dimanfaatkan kembali, misalnya pakaian).
2. v mengubah dari bentuk atau keadaan asli menjadi bentuk baru.
3. v ki memukuli dan menyiksa.

「仕立て直し,リフォーム,改造,整形」の 1, 2 (蘭 vermakan: 作り直す)は知っていたが,この「痛めつける」3 の用例には,はじめてお目にかかった.KU にはない (しかし KBBI III にはある) これ,ジャカルタ方言の以下が入ったものと見える.

Abdul Chaer, KAMUS DIALEK JAKARTA:
permak II
dipermak: dipukuli sampai babak belur.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-08-17 18:14 | 語彙


<< 「あいうえお順」で整理した『言海』      mengenakan paka... >>