2018年 09月 14日
Ayam tidak sebodoh yang dibayangkan
"Ayam ternyata tidak sebodoh yang dibayangkan" (BBC, 27 Februari 2017)

"Despite what you might think, chickens are not stupid" (BBC, 11 January 2017) のインドネシア語版だが,インドネシア語の世界でも,ニワトリはバカな鳥と考えられている?

英語には,確かに chicken head: (米俗) ばか,まぬけ,あほう. (小学館ランダムハウス英和大辞典) みたいな表現があり,バカな鳥と考えられているらしいが,インドネシアではそんなことはないんじゃなかろうか.

tidak sebodoh yang dibayangkan: この SE-派生語を PROG は拾わない.ここは「人が思うほど何々でない」という表現を扱う絶好のチャンスなのだが.

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-09-14 10:32 | 辞書


<< Mochtar Lubis, ...      PROG の ABC順配列 >>