2018年 09月 20日
tajir bukan ulama
"Fahri Hamzah: Sandiaga Pedagang, Bukan Ulama" (CNN, 19/09/2018)

Polemik pernyataan Wakil Ketua Dewan Majelis Syuro Partai Keadilan Sejahtera (PKS), Hidayat Nur Wahid menyebut bakal calon wakil presiden Sandiaga Uno adalah seorang ulama terus menuai perdebatan. Sejawatnya di PKS, Fahri Hamzah pun menolak klaim itu dan merasa tidak tepat.

Sandiaga 副大統領候補を ulama と呼ぶこの声に対して,Sandi 氏は pedagang, tajir でこそあれ,ulama ではないという声:

"Sandi itu pedagang. Kalau di dalam bahasa orang kampung kita itu tajir. Ya bukan ulama lah," ujar Fahri di Gedung DPR, Jakarta, Rabu (19/9).

KKM 1.4「(若) 金持ち,金がある」を以下のように手直しした.

 tajir (Ar) 1 商人,商売人.2 金持ち.super ~ 超のつく大金持ち.

参考にした tajir 語源情報:

以下,"Tajir Tapi Belum Kaya?" (Oleh: Cucu Cahyana.Kompasiana, 30 Mei 2010; Diperbarui: 26 Juni 2015) から.

Kembali pada kata tajir, saya kira kata tajir ini adalah kata serapan dari Bahasa Arab. Asal katanya tajara – tajran. Artinya, berdagang (Kamus al-Azhar). Orang yang berprofesi sebagai pedagang disebut taajirun (taajir). Terkaan saya, kata tajir ini awalnya adalah sebutan bagi pedagang Gujarat yang berlabuh di Sunda Kelapa. Pedagang Gujarat ini tentunya adalah saudagar yang kaya raya. Kalau masih pedagang kelas bawah tentu tidak akan mampu berlayar sampai ke Nusantara.

Saat ditanya oleh penduduk mengenai siapa orang Gujarat ini, kemungkinan sang Gujarat berkata: “Taajir, Anaa Taajir” (Pedagang, saya seorang pedagang). Pribumi yang mendengar perkataan sang Gujarat serta merta memanggil mereka tajir. Tajir dimaknai oleh pribumi dengan saudagar kaya asal Gujarat.

PROG の tajir (< harta banjir) 説は,民間語源だろう.

【追記】Kamus Kontemporer Arab-Indonesia (Multi Karya Grafika) で,"tajir: pedagang, bisnismen" を OS先生に確認していただいた.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-09-20 10:18 | 語彙


<< PROG と品詞表示      bikin salib jari >>