2018年 12月 06日
bola besi
a0051297_13541268.jpg
次は,"Pembunuhan Khashoggi: Putra Mahkota Saudi 'gila' dan 'berbahaya', kata senator AS" (BBC, 5 Desember 2018) からの一節である.

Sementara itu, senator Lindsey Graham menyebut putra mahkota Arab Saudi sebagai orang yang "gila", "berbahaya" dan "bola besi".

gila は crazy, berbahaya は dangerous として,bola besi がピンとこなかったが,ternyata 英 wrecking ball,つまり以下のような解体工事の現場に出てくる鉄球だった.

Penggunaan crane dan bola besi sudah digunakan sejak lama untuk membongkar sebuah bangunan. Crane akan berfungsi semacam pengayun untuk menggerakkan bola besi saat menghancurkan tembok. Bola besi tersebut memiliki berat sekitar 6 ton dan mampu menghancurkan apa pun di struktur bangunan.
(...)
Saat ini, cara bola besi ini mulai ditinggalkan karena kerap menimbulkan bunyi yang bising, getaran dan debu yang pekat.
--- "4 Teknik Membongkar Gedung, Diledakkan Sampai Digerogoti dari Dalam" (detikNews, 03 Juni 2016)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-12-06 12:09 | 語彙


<< Echols & Shadil...      sepak bola gajah >>