人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 05月 20日
gerbong wanita
gerbong wanita_a0051297_07394719.jpg"Meski Sudah Sesak, Gerbong KRL Wanita Masih Angkut Penumpang" (detikNews, 18 Mei 2017)

KRL menjadi moda transportasi favorit warga Jabodetabek. Kondisi yang padat pun terjadi pada jam sibuk, yakni pagi, menjelang petang hingga malam hari.

KRL (Kereta Rel Listrik, 首都圏通勤電車) 女性専用車両の取材レポートである.記者は,Bekasi 駅から乗車,Jakarta Kota 駅に向かっている.

Bahu-membahu pun terjadi saat penumpang setelah Stasiun Cakung hendak naik. Petugas Pamdal yang berjaga di peron pun tidak ragu untuk membantu para penumpang wanita ini naik ke dalam KRL, meskipun dengan cara mendorong penumpang.

bahu-membahu: ここは混雑した電車に乗り込むときのことなので「肩がぶつかり合う」だろうか.ふつうは「肩を組む,力を合わせる」である.
petugas Pamdal: 駅構内の警備 (pengamanan dalam) に当たる係員.

Bagi penumpang yang ingin turun, mereka harus mendorong badannya dengan kuat agar mampu melewati kesesakan penumpang dan menginfokan kepada penumpang lain jika dirinya akan turun. Sementara itu, penumpang yang ingin naik menunggu penumpang yang turun terlebih dahulu.
"Misi.. mau turun," ujar salah satu penumpang yang ingin turun di Stasiun Buaran.

menginfokan: 知らせる.
Misi .. mau turun: すみません,降ります.

Penumpang di KRL Bekasi banyak yang turun di Stasiun Jatinegara dan Stasiun Manggarai.

banyak yang turun: B 駅から乗った客は J 駅や M 駅で降りるものが多い.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-05-20 07:40 | 事情


<< pedas, gurih, r...      dia >>