2019年 01月 10日
hendak > kehendak > mengehendaki
PROG:
hendak
// berkehendak
// dikehendaki → menghendaki の受け身形
// hendaklah
// hendaknya
// kehendak
// menghendaki
// sekehendak

派生語ベースの辞書を見慣れた目からすると,こりゃまたどうなっているんだと言いたくなるような配列だが,これが PROG が採用している 「非派生語ベース x ABC 順」 の配列である. 語彙データが,b-, d-, h-, k-, m-, s- の ABC 順に整理されている.

インドネシア語の辞書というのは,ここで言うなら,次のような派生情報を与えるべきものだろうと思うのだが, PROG では上のようになる.

hendak
 kehendak
  berkehendak
  mengehendaki
  sekehendak

なお,PROG が 「menghendaki の受け身形」 としている dikehendaki は,mengehendaki (PROG はこれを載せていない) の di-形とするのが正しい.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-01-10 08:32 | 辞書


<< PROG: sepanjang      bank soal >>