2019年 01月 11日
serimpung 絆(ほだし)
tangan dan kakinya diserimpung --- 手足を縛られて床に転がされていたという用例なのだが,KBBI 5 Daring に以下のような情報があった.

serimpung:
n tali untuk mengikat kedua kaki binatang agar tidak dapat berlari; tali penyerimpung.
menyerimpung:
1. v mengikat kedua ujung tali masing-masing pada kaki kiri dan kaki kanan binatang (agar tidak dapat berlari cepat): ia ~ ayam yang baru saja dibelinya.
2. v ki membuat agar tidak dapat berbuat atau melangkah lebih jauh; membelenggu

検索でこんな日本語にも出会った.

学研全訳古語辞典
ほだし【絆】名詞
①馬の足にからませて歩けないようにする綱。②手かせ。足かせ。身動きできないように人の手足にからませるもの。③妨げ。さし障り。束縛するもの。

serimpung 「絆(ほだし)」 らしい.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-01-11 12:34 | 語彙


<< menyalip rekor      PROG: sepanjang >>