ACIED は 「SE-派生語に冷たい辞書」 ではないので,以下のように,"as angry as" の semarah を拾い,また語幹重複の semarah-marahnya を拾っている.
marah
semarah: as angry as
semarah-marahnya: no matter how angry, however agnry.
KKM は 「SE-派生語に冷たい辞書」 では勿論ないのだが.残念ながら上のどちらも belum だった.というわけで,今回 KKM 1.5 原稿に,semarah apa pun (どんなに腹が立っても), semarah-marahnya (どんなに腹を立てていようが) を追加することにした.
他の辞書を見ると,sekelas も拾わない Echols & Shadily では,semarah も semarah-marahnya も,勿論ない.
同じく 「SE-派生語に冷たい辞書」である PROG では,SE- はとらなくてもよく SE-重複-NYA をとっていることがある.例えば,sebesar なしでも,sebesar-besar, sebesar-besarnya あり.そこで,もしや semarah-marahnya があるかとチェックしたが,さすがになかった.[Sg]
[PR]