2019年 02月 07日
mayang menolak seludang
次の文章は pokok (pohon),bahawa (bahwa) からも知れるようにマレー語である.

Asal Usul Peribahasa
BAGAI MAYANG MENOLAK SELUDANG

a0051297_06264239.jpg
Mayang ialah bunga pokok palma seperti kelapa atau pinang, manakala seludang ialah kelopak yang melindungi mayang ketika masih muda. Apabila mayang telah matang, seludang yang melindunginya akan ditolak sehingga seludang itu pecah dan bebaslah mayang daripada kongkongan seludang itu.

Keadaan ini menunjukkan bahawa mayang yang telah melupakan seludang apabila bunganya sudah matang dan berkembang dengan memecahkan seludang yang menjaganya selama ini. Hatta, bersesuaianlah peribahasa ini bermaksud orang yang melupakan jasa orang yang telah memeliharanya sejak kecil.

http://cidamempaneh.blogspot.com/2011/12/asal-usul-peribahasa.html

mayang: 英 spadix, 肉穂花序.
seludang: 英 spathe, 仏炎苞.

KBBI 3:
mayang: n tongkol bunga palem (kelapa, enau, pinang, dsb yg terbungkus seludang); Mayang menolak seludang, pb melupakan orang yg telah memelihara sejak kecil;


a0051297_06385183.jpg
アンセリウムのこれが分かり易い.[Sg]





[PR]





by sanggarnote | 2019-02-07 06:22 | 謎諺


<< mengedepankan, ...      shio paling hoki >>