人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2019年 02月 18日
gapit wayang
gapit wayang_a0051297_11442862.png
このワヤン人形 wayang kulit の心棒的な部品 (水牛の角で作られる) が, gapit である.

Dirinya seperti wayang tanpa gapit, lembek.
--- Maria Magdalena Bhoernomo, "Gubernur Gobal Gabul" (mediaindonesia.com, 02 Apr 2017)

この ED症状を嘆く男性の用例で初めて覚えた.

以下の2用例は,検索でヒットした Pramoedya の Anak Semua Bangsa から.

- Dasar lelaki tak punya tulang-punggung. Seperti wayang kehilangan gapit.
- Tanpa modal, pembesar-pembesar itu tinggal jagi wayang kulit tanpa gapit.

日本の文楽では,人形遣いが握って人形を支える棒は「胴串」と呼ぶらしい.
一体の人形は「主遣(おもづか)い」「左遣い」「足遣い」の三人が担当します。「主遣い」は、人形の背中から左手を差し込み、人形の「かしら」(頭の部分)から突き出ている「胴串(どくし)」という棒を握って左腕一本で人形を支え、自身の右手で人形の右手を操ります。(bunrakuza.com)

日本語にも「まるで心串を失った文楽人形」(阿波では心串)みたいな喩えがあったら面白かったが,残念ながらなさそうだ.

画像は以下から:

Gapit Wayang Kulit
http://sijariunik.blogspot.com/2014/03/gapit-wayang-kulit.html

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-02-18 11:45 | 語彙


<< ajillo      「語幹=句/複合語/派生語」のケース >>