人気ブログランキング |
2019年 06月 24日
membongkar rahasia
a0051297_08051398.jpg"Kevin Costner Bongkar Rahasia Poster 'The Bodyguard'" (cnnindonesia.com, 23/06/2019)

このポスターについて,Kevin Costner が明かした秘密とはこういうこと.

"Orang itu bahkan bukan Whitney sebenarnya. Dia sudah pulang ke rumah dan itu 'kembarannya', dan kepalanya di pundak saya, yang itu tidak bagus sebetulnya," ujar Costner mengutip dari Huffington Post (21/6).

kembaran: 代役.英 body double.
tidak bagus sebetulnya: 原文では,appropriate anyway と言っているんだから,この tidak bagus はおかしい.

"That wasn’t even Whitney actually,” Costner said. “She had gone home and that was her double, and her head was buried into my shoulder, which was appropriate anyway. She was frightened."
--- "Kevin Costner reveals secret about Whitney Houston and that iconic 'The Bodyguard' poster" (usatoday.com, June 22, 2019)

正しくは,次の memang pantas などだろう.

“Dia sudah pulang dan itu adalah pemeran penggantinya. Kepalanya ada di pundakku dan memang pantas. Lagipula dia (beradegan) ketakutan,” ujar Costner, seperti dilansir dari USA Today, Ahad (23/6).
--- "Kevin Costner Ungkap Rahasia Poster Ikonik The Bodyguard" (republika.co.id, 23 Jun 2019)

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-06-24 08:05 | 語彙


<< LRT Jakarta      Sunda Kelapa - ... >>