人気ブログランキング |
2019年 06月 25日
kerang bambu
a0051297_17244979.jpg"'Nyumbun', Kegiatan Pesisir Jambi yang Jadi Daya Tarik Wisata" (nusantara.medcom.id, 24 Juni 2019)

Kegiatan menangkap sumbun (sejenis kerang bambu) atau "nyumbun" menjadi daya tarik wisata tersendiri di Kabupaten Tanjung Jabung Timur (Tanjabtim), Jambi. Kegiatan yang mengajak wisatawan dan masyarakat berinteraksi dengan alam ini difasilitasi melalui Festival Menyumbun Kampung Laut.

sumbun: オオマテガイ.sumbun > nyumbun: マテガイを採る.
Cf. rotan (籐) > merotan (籐を採集する).
kerang bambu: マテガイ.
Festival Menyumbun: 潮干狩りフェスティバルといった感じだろう.

日本のマテガイ採りは干潟のマテガイの穴に塩を入れて飛び出してくるマテガイをつかまえるようだが,このジャンビでは以下:

Kegiatan "nyumbun" dilakukan menggunakan campuran kapur dan cabai. Racikan ini dimasukkan ke dalam lubang sumbun dengan menggunakan tongkat kecil. Kerang sumbun akan muncul dengan sendirinya dan tinggal diambil.

campuran kapur dan cabai: 塩でなく,石灰とトウガラシを混ぜ合わせたものをマテガイの穴に入れるようだ.
tinggal diambil: (飛び出してきたのを) つまむだけ.

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-06-25 17:25 | 動植物


<< siput telanjang      LRT Jakarta >>