人気ブログランキング |
2019年 07月 18日
drop dead, jatuh mati
a0051297_17250228.jpg
男「死ね」と叫び、ガソリンまく 京アニ放火 (読売)

この BBC 記事 "Studio Animasi Jepang Diduga Dibakar, 12 Orang Dikhawatirkan Tewas" (BBC, 18 Juli 2019) に次の jatuh mati が出てくる.

NHK melaporkan pria itu terdengar mengatakan "jatuh mati" selagi membakar gedung.

英原文: NHK said the man had been heard saying "drop dead" as he set fire to the building.

つまり,「死ね,くたばれ」の英 drop dead を直訳したようだが,この jatuh mati, 無理じゃなかろうか.

妥当な処理の例を挙げれば,

mengatakan "kamu mati"
Lembaga penyiaran publik Jepang, NHK, melaporkan bahwa tersangka menuangkan cairan mirip bensin di sekitar gedung sambil mengatakan "kamu mati" ketika membakar zat tersebut.
--- "Kebakaran di Studio Animasi Jepang, 13 Orang Diduga Tewas" (CNN, 18/07/2019)

meneriakkan kata "mati"
Polisi sudah menahan seorang pria berusia 41 tahun yang meneriakkan kata mati” saat dia menyiram bensin ke gedung tiga lantai perusahaan Kyoto Animation tak lama setelah pukul 10.00 pagi, kata stasiun televisi NHK melaporkan.
--- "Studio Animasi Jepang Dibakar, 13 Orang Dikhawatirkan Tewas" (VOA, 18/07/2019)

berteriak "Mati kau!"
Sejumlah korban selamat menyebut pelaku sempat berteriak 'Mati kau!' sebelum menuangkan cairan diduga bensin di pintu masuk gedung tersebut.
--- "Kyoto Animation Dibakar, Jasad Korban Ditemukan Menumpuk di Tangga" (detikNews, 19 Juli 2019)

[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-07-18 17:25 | 語彙


<< Iran membantah ...      "..."... >>