人気ブログランキング |
2019年 07月 19日
Iran membantah Trump
"Bantah Trump, Iran Duga Drone yang Tertembak Milik AS Sendiri" (CNN, 19/07/2019)

Wakil Menteri Luar Negeri Iran Abbas Araghchi membantah pesawat nirawak (drone) milik Angkatan Bersenjata mereka ditembak hingga jatuh oleh kapal perang Amerika Serikat.
(...)
"Kami tidak kehilangan drone di Selat Hormuz atau di tempat lain. Saya khawatir USS Boxer telah menembak UAS mereka sendiri secara tidak sengaja!" kata Araghchi lewat akun Twitternya seperti dilansir dari AFP (19/7).

bantah Trump: ト動詞 bantah の用例,つまり "...", bantah Trump だったら「…とトランプ大統領は反論・否定した」だが,ここは「トランプ大統領に反論して」と読む membantah の用例である.それが membantah Trump でなく bantah Trump であるのは,見出しという条件下で起きる me- の脱落,と理解する.
membantah: イランのドローンを撃墜したという米側の主張を否定する.
pesawat nirawak: 小型無人機,ドローン.
UAS: unmanned aircraft system, ドローン
Kami tidak kehilangan drone: 私どもはドローンを失っていない.米艦 USS Boxer は自軍のドローンを誤って撃墜したのだろう,というのがイランの主張である.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-07-19 22:00 | 文法


<< tidak ada yang      drop dead, jatu... >>