"Makna Tersembunyi di Balik Coretan Naskah Proklamasi Asli" (detik.com, 15 Agu 2019) から,独立宣言のテキストである.
Kami bangsa Indonesia dengan ini menjatakan kemerdekaan
Indonesia.
Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., di-
selenggarakan dengan tjara seksama dan dalam tempo jang se-
singkat-singkatnja.
Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05
Atas nama bangsa Indonesia.
当時はオランダ語式のスペルなので,j は y.ジャカルタは Djakarta と綴った.oe は u である..
日付の hari 17 boelan 8 tahoen 05 は,皇紀2605年8月17日だが,
以下,Tahun Jepang @Wikipedia から.
Di Indonesia, tahun Jepang pernah digunakan pada masa pendudukan Jepang. Naskah asli Proklamasi Kemerdekaan Indonesia bertanggal hari 17 bulan 8 tahun '05 (singkatan untuk tahun Jepang 2605), atau sama dengan 17 Agustus 1945 tahun Masehi.
[Sg]
[PR]