人気ブログランキング |
2019年 09月 21日
tak ada yg..., hanya saya yg ...

a0051297_08474391.jpg以下,鰐捕り名人 Israil じいさんの若かりしころの武勇伝,"Cerita Kakek Perkasa dari Kendari, Tampar Kerbau hingga Mati dan Bergelut dengan Buaya" (liputan6.com, 21 Sep 2019) からの一節である.

Dia kemudian ditunjuk, memimpin 60 orang anggota tim penangkap buaya. Bukan karena sakti, tetapi kemampuannya menyelam di dasar sungai dan menangkap buaya muara tak ada yang menyamai.

"Saat itu, hanya saya yang bisa menyelam sambil menangkap buaya. Orang lain tak bisa dan takut," ujarnya.

tampar kerbau hingga mati: 水牛を殴り殺す.
bergelut dengan buaya: 鰐と格闘する.
tim penangkap buaya: 60人からなる鰐捕獲チームのリーダーをしたのはパプアでのことであった.
sakti: 超能力がある.

a0051297_13193516.png
Kemampuannya ... menangkap buaya: 川に潜って鰐を捕まえる能力 (にかけて) は
tak ada yg menyamai: 述語「いなかった」に何がの補語「肩を並べられる者が」が続く構文である.
hanya saya yg bisa ... : 述語「私だけだった」に何がの補語「川に潜って鰐を捕らえてこられる者が」が続く構文である.

Cf. カテゴリ: ada yg


[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-09-21 08:23 | ada yg


<< Ad Astra      KKM まえがき ノート >>