人気ブログランキング |
2019年 10月 14日
Dia me- > Di-nya
"Menteri Kehakiman Korsel Undurkan Diri" (KBS, 2019-10-14)

韓国チョ・グク法相が辞任表明のニュースである.

Menteri Kehakiman Korea Selatan, Cho Kuk menyatakan pengunduran diri dari jabatannya dalam waktu satu bulan setelah pelantikannya.

Dia mengeluarkan pernyataan tersebut pada hari Senin (14/10/19) bahwa dia hanya berperan sebagai pemicu untuk reformasi kejaksaan, dan perannya telah berakhir. Ditambahkannya, reformasi kejaksaan adalah tugas yang harus dijalankannya sebagai cendekiawan dan dicita-citakan sejak dahulu.

pengunduran diri dari jabatannya: 辞任.
hanya berperan sebagai pemicu:「焚きつけにすぎない」(日本メディア).
reformasi kejaksaan: 検察改革.

赤字部分は,(1) 韓国チョ・グク法相は...した, (2) 彼は...した, (3) ... した, のように書いていると読む.英語では,(1) South Korea's Minister of Justice, Cho Kuk v..., (2) He v..., (3) He v...,つまり (1) と (2) は書き分けられても, (2) と (3) を書き分けられないだろう.

Cf. ia me- > ia - > di-nya> di-

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-10-14 17:38 | 文法


<< Tol Langit Pala...      tak membaik hid... >>