人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2019年 12月 12日
mewanti-wanti menaruh tekanan
mewanti-wanti menaruh tekanan_a0051297_15163725.jpg"Laurent Simons: Anak ajaib yang hendak jadi sarjana sebelum usia 10 tahun 'drop out' dari kampus di Belanda" (BBC, 11 Desember 2019)

「9歳のベルギー天才児, 卒業予定だった大学を中退」(AFP) のニュースである.

Orang tua Laurent Simons menginginkan anak mereka lulus sebelum ulang tahunnya pada 26 Desember mendatang sehingga dia bisa menjadi sarjana pertama di bawah usia 10 tahun.

Namun, Universitas Eindhoven mengatakan kepada ayah dan ibu Laurent bahwa masih terlalu banyak ujian yang harus ditempuh bocah tersebut.

どうしても世界初9歳の学士を誕生させたい父親と,まだいくつも試験があってそれは無理だと主張する大学側との折り合いがつかなくなっての中退 DO (drop out) 騒ぎ,という記事なのだが,その最後に次の段落がある.

Pihak universitas juga mewanti-wanti menaruh "tekanan berlebihan pada siswa berusia sembilan tahun ini" mengingat dia memiliki "talenta yang belum pernah dimiliki orang lain".

mewanti-wanti: KU では,wanti-wanti (Jw) berkali-kali atau sangat-sangat (melarang, memesan dsb).大学としては,9歳の子に過剰なストレスをかけるのを「よくよく戒めてきた,しないようにしてきた」だろうか.

[Sg]




[PR]




by sanggarnote | 2019-12-12 15:12 | 語彙


<< メルマ! サービス終了      peringkat keempat >>