人気ブログランキング |
2020年 01月 08日
dihujani roket/rudal
イラン, 米軍基地に報復 --- イラクの米軍基地にイランのロケット/ミサイルが多数撃ち込まれた --- このニュースを伝える記事から dihujani の用例である.

a) Pangkalan Militer AS di Irak Dihujani Roket oleh Iran.
b) Pangkalan Militer AS Dihujani Rudal Iran.

a) dihujani は「(基地の上に) 雨あられと降らせる」,b) dihujani は「(基地の上に) 雨あられと降る」と読まざるをえないだろう.

me-形の構文に書き換えれば,a) b) は,それぞれ c) d) である.

c) Iran menghujani pangkalan militer AS dengan roket.
d) Rudal Iran menghujani pangkalan militer AS.

KBBI Daring:
hujan » menghujani
1. v melepas (peluru, panah, pukulan, dan sebagainya) banyak-banyak: ia ~ lawannya dengan pukulan-pukulan telak
2. v melontarkan (pernyataan, tuduhan, dan sebagainya) banyak-banyak: jaksa ~ terdakwa dengan tuduhan-tuduhan
3. v menjatuhkan hujan buatan pada

どうやら KBBI は b) d) の「(基地の上に) 雨あられと降る」はサポートしないようである.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-01-08 19:07 | 語彙


<< 図解案内:新しいイラスト      Melma 中庭 (2019.... >>