人気ブログランキング |
2020年 01月 16日
pasang cincin
"Kena Serangan Jantung Akut, Kenapa Harus Pasang Cincin?" (liputan6.com, 16 Jan 2020)

心臓発作をやったら,指輪をはめなければならない?

Perhatian publik pada serangan jantung makin meluas karena penyakit itu menyerang para selebriti seperti yang diberitakan di media massa. (...) Dan mengapa pemasangan cincin, menjadi terapi utama yang harus dilakukan segera?

pasang cincin_a0051297_20221142.jpgserangan jantung: 心臓発作(心筋梗塞など).
selebriti: セレブ,有名人.
pasang cincin: 心臓発作をやったら指輪をはめる? この「指輪」とは,Percutaneous Coronary Intervention (PCI,経皮的冠動脈形成術,冠動脈ステント治療)でつかう「ステント」のことだった.

Cf.「ステント」とは,人体の管状の部分(血管,気管,食道,十二指腸,大腸,胆道など)を管腔内部から広げる医療機器である。多くの場合,金属でできた網目の筒状のもので、治療する部位に応じたものを用いる。(ウィキペディア)

検索では,むしろ次のような ”ring jantung” という言い方がよく見られた."Ini Kelompok Pasien yang Perlu Pasang Ring Jantung" (liputan6.com, 21 Nov 2019) .上の画像はこの記事から.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2020-01-16 20:11 | 語彙


<< mengambil cuti ...      図解案内:「私」の動的側面 >>