人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2023年 04月 01日
dapat durian runtuh
"Argentina Dapat Durian Runtuh, Gantikan Indonesia Jadi Tuan Rumah Piala Dunia U-20" (jawapos.com, 2023/03/31)

Argentina resmi ditunjuk oleh FIFA sebagai tuan rumah Piala Dunia U-20 2023, menggantikan Indonesia. Tentu ini bagaikan mendapat durian runtuh bagi Argentina. Sebab, dengan penunjukan tersebut artinya skuad timnas U-20 mereka dapat tampil di turnamen bergengsi itu.

dapat durian runtuh: インドネシアに代わってアルゼンチンが開催国に指名されたことによって,思いがけず開催国枠での出場という予期せぬ幸運が転がり込んできたアルゼンチン代表。まさに目の前に熟したドリアンが落ちてきたようなもの,「棚から牡丹餅」的展開である。

訳文比較:
[Google] もちろん、これはアルゼンチンにとって棚ぼたを手に入れるようなものです。
[DeepL] これはアルゼンチンにとってドリアン崩れを起こしたようなものだ。
[ChatGPT] これは、アルゼンチンにとってまさにドリアンが落ちてくるような出来事です。



by sanggarnote | 2023-04-01 12:48 | 謎諺


<< like a windfall      masalah > be... >>