achievement: 達成, 成就, 成功;
業績, 功績, 手柄.(リーダーズ英和)
この英語 achievement フィルターが必要なのが,次の pencapaian.
Presiden Susilo Bambang Yudhoyono menyatakan tewasnya pemimpin teroris Dr Azahari merupakan
pencapaian terbesar Indonesia dalam menangani terorisme. ("Tewasnya Dr Azahari Pencapaian Besar Perangi Terorisme", MIOL, 12 November 2005)
KBBI_3:
pencapaian: proses, cara, perbuatan mencapai.
capaian: hasil perbuatan mencapai. というわけで,その achievementフィルターが必要ないのが,次の capaian.
Korea Selatan telah tumbuh menjadi kekuatan raksasa baru. Negeri berpenduduk sekitar 49 juta jiwa dengan sumber alam yang pas-pasan itu (
tidak sekaya Indonesia) mampu menembus nilai ekspor US$250 miliar per tahun. Sebuah
capaian yang luar biasa. ("Korea Selatan", MIOL, 23 November 2005)
同等表現の se- は,マレー語文法の本で「元来,否定詞と組んでのみ使った」と書いているものがあるくらいで,上の tidak を伴う tidak sekaya Indonesia みたいなフレーズは,おかしいくらい落ち着きがよい.