人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2005年 12月 25日
menyisir, penyisiran
menyisir, penyisiran _a0051297_647378.jpgKKM ver1.1 の menyisir には「髪をとかす」しかないのだが,ver1.2 では何とか 2 を加えた.

1 櫛でとく.
2 シラミつぶしに捜索する

普通の櫛ではない「アタマジラミを取り除く歯の細かいすき櫛」をイメージすればいい,と思いついたわけだが,今見たら,なんと英語の to comb vt. が以下の如くだった.

リーダーズ英和:
1 くしですく, くしけずる.
2 (場所などを)徹底的に捜索する.

英辞郎 on the Web:
1 (髪を)くしで梳く.
2 徹底的に(注意深く・しらみつぶしに・くまなく)探す,捜索する,細かく調べるcomb a hill 山狩りをする.

ternyata 英語の comb vt の 2 が持ち込まれたものだったらしい.(KBBI_3 の menyisir にはまだ入っていない).

せっかく「アタマジラミを取り除くすき櫛」のイメージを思いつくなど頭をしぼっていたのに,骨折り損だった (それとも英語 comb vt の 2 の説明に回せる?)

画像は, "Misa Natal di Ibu Kota Dijaga Ketat" (Liputan6.com, 24/12/2005) から.説明文は Polisi melakukan penyisiran di area Gereja Katedral, Jakarta Pusat.

次ぎは,"Jelang Misa Natal Polisi Perketat Penjagaa" (MIOL, 24 Desember 2005) から.

Penyisiran antara lain dilakukan di GBI (Gereja Bethel Indonesia). Secara teliti, tim dari Gegana memeriksa seluruh 4 lantai di gereja tersebut. Mimbar, ruang kantor, kursi-kursi, tempat sampah, jembangan bunga, termasuk WC tak luput dari pemeriksaan.

一階から4階のすべて,演壇, 事務室,椅子,ゴミ箱,花瓶,トイレまで,隈無く調べた,とある.

by sanggarnote | 2005-12-25 06:35 | 語彙


<< mencapai angka 10      mural (英) 壁画 >>