2006年 02月 11日
boikot produk Denmark
"Mahasiswa Makassar Menyerukan Boikot Produk Denmark" (Liputan6.com, 11/02/2006)

デンマーク製品ボイコットを要求して押し掛けた学生達に,モール側はこう説明した.

Seorang perwakilan manajemen Mal Panakukang akhirnya bersedia menemui mahasiswa. Dia mencoba menjelaskan bahwa sejumlah produk yang disebut para mahasiswa berasal dari Denmark, ternyata dibuat di Bandung, Jawa Barat.

デンマークのブランドであっても,バンドンで作られている製品である ―― これは大いにあり得ることだろう.

デンマーク製品をボイコットせよ(と呼びかける)」なら,本文中でも,boikot produk Denmark なのだが,ここは,「デンマーク製品をボイコットすること(を呼びかける)」memboikot produk Denmark の memboikot が,見出しという条件下で memboikot になっている,と理解しておこう.(あるいは,単なる名詞 boikot だった?)
[PR]

by sanggarnote | 2006-02-11 09:41 | 文法


<< selip      bunuh diri bers... >>