人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 03月 20日
同等表現の se-
"Sungguh, belum pernah aku melihat wanita secantik engkau, Jeanette," bisiknya. "Juga belum pernah aku menemui wanita seromantis engkau, sehangat engkau." (hal.59)

Titie Said, Selamat Tinggal Jeanette (Alam Budaya, 1986)

KKM ver1.2 には,残念ながら secantik, seromantis, sehangat のどれも見えないが,se- 形容詞は同等表現だと心得ておけば,辞書になくたってあわてることもないだろう.

この sehangat の hangat は,何と訳そうか.否定詞と組んでいたら「冷たい」なんだが.「情熱的」では強すぎだろうし.「暖かみがある」で母性的の方向に行ってしまうのもずれる.

by sanggarnote | 2006-03-20 23:44 | 文法


<< Passive used when      yang panci 鍋なるもの >>