Titie Said,
Selamat Tinggal Jeanette.
Nyonya Suryo: スルヨ夫人 Raden Ayu Suryo.
Suryono: スルヨ夫人の一人息子,ジャカルタから5年ぶりに帰省.
Jeanette: 恋人のフランス娘.
"Suryono!" (お前,なんてことを言うの,という語調)
Suryono tidak menoleh. Tetap melangkah.
Diikuti oleh Jeanette. Begitu
melewati meja,
dilihatnya ada vas bunga berisi bunga kacapiring,
diangkatnya vas itu.
"
Mau kauletakkan di mana?" tegur Nyonya Suryo.
"Untuk kamar Jeanette."
"Ibu
menyusunnya untukmu." Terdengar suara Nyonya Suryo bergetar. (hal.46)
「他動詞」 を太字にして示した.
Mau kauletakkan di mana? 「(ちょっと待って)どこに置くつもり?」.
Wolff の the focus of attention という考え方を使うなら,この文は,直前に出ているくちなしの花をいけた花瓶にぴしゃりと「焦点」を合わせている.
Ibu menyusunnya untukmu. 「
母さんは,あなたのために活けたのよ」.
(active/passive という呼び方を使うなら) "active" の me-形が使われているのは,この「母さんは」の menyusun と begitu に続く melewati の2例のみ.他の4例は,"passive" である.
なお,ここから
kacapiring(くちなし,ガーデニア)を KKM に追加した.