人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 04月 01日
北スラウェシの朝昼晩の挨拶
Makan memang merupakan budaya yang kuat di provinsi ini. Bahkan, sapaan dan teguran selalu ada hubungannya dengan makan atau minum. Untuk mengatakan selamat pagi, mereka menyapa dengan 'melepo'. Artinya: sudah minum (kopi/teh)? 'Kimano' (selamat siang) sebetulnya berarti: sudah makan? Pada malam hari mereka menyapa 'makalutukmo' yang artinya: sudah selesai masak? Memang, mana mungkin ada pagi baik (good morning) bila kita belum minum kopi dan sarapan? ("Di Sulawesi Utara Tidak Ada Resesi", Kompas, 03 Maret 2006)

Melepo おはよう=お茶はおすみですか.
Kimano こんにちは=食事はおすみですか.
Makalutukmo こんばんは=料理はおすみですか.

「こんにちは=食事はおすみですか」は他の言語でもありそうだが,こんな三つ揃いの例はそうはあるまい.

by sanggarnote | 2006-04-01 15:19 | 事情


<< クローン競走馬の生産開始      makan nasional >>