人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 04月 13日
seibu jari
「一寸法師をインドネシア語で聞く」 (exblogがとがど,4/12) に以下がある.

Legenda dari Jepang:
Anak laki-laki dengan tinggi satu inch

Dahulu kala hiduplah sepasang suami istri yang tidak memiliki anak. Mereka pun berdoa kepada para dewa setiap hari dan akhirnya mereka memperoleh seorang bayi laki-laki yang besarnya hanya seibu jari. Pasangan suami-istri itu menamakannya 一寸法師. (Radio Jepang)

http://gadogado.exblog.jp/3471357

この seibu jari はどうなんだろう.すっきりしていい感じでもあるが,ちょっとひっかかる.sebahu (髪が肩まで),selutut (スカート・ソックスが膝まで) などはあるのだが.

ふつうは macan dahan(雲豹)のところにあった,ukuran tubuhnya dapat sebesar kambing の sebesar を使って,tubuhnya hanya sebesar ibu jari くらいだろう.


ここでグーグル検索

seibu jari の検索で以下がヒットした.

薬味の材料: 
seibu jari (6 cm) jahe
lengkuas 1 potong (seibu jari)

植物についての記述:
Tumbuhan yang termasuk tumbuhan membelit. Besar batangnya kira-kira seibu jari tangan.

-----

これで KKMへ seibu jari: 親指大 を追加した.

by sanggarnote | 2006-04-13 08:53 | 語彙


<< 親指姫      macan dahan >>