人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 05月 07日
したい・されたい
Saya sendiri tidak hendak dilepas jauh-jauh oleh ibu saya. (hal.13)
私自身も母が遠くに出したがらなかった.

出典: Marga T., Batas Masa Silam --- Balada Sungai Musi (1987)


Lurah desa kami lari meninggalkan desa. Karena ia tidak hendak diakui lagi oleh rakyat desa.

「認められたくない」ではない「認めようとしない」用例,すなわち「否定詞と組んだもの=されたくない」だという Bambang Kaswanti Purwo 説への反証となる用例と思っているのだが,残念ながら,出典が分からなくなってしまった.確か Mochtar Lubis だったと思うのだが.

by sanggarnote | 2006-05-07 17:46 | したいされたい


<< 中国語訛り      opas >>