人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 05月 08日
dipakai bersekolah anak-anaknya
Daliyem, "Onthel" dan Anak-anaknya (Kompas, 01 Mei 2006)

Ke mana pun pergi, Daliyem (66) selalu ditemani sepeda onthel yang telah berkarat di beberapa bagiannya. Katanya, onthel itu usianya lebih dari setengah abad.
Usman (almarhum), yang sejak tahun 1958 menjadi suami Daliyem, membeli onderdil sepeda onthel satu per satu tahun 1952. "Akhirnya jadi onthel karena dirakit Bapak," tutur Daliyem.
(...)
Kini di rumahnya bahkan ada lima onthel yang dulu dipakai bersekolah anak-anaknya. (それどころか今や家には,昔子供たちが使って学校に通った自転車が5台もある)

この dipakai bersekolah anak-anaknya (子供たちが使って学校に通った) は,dibawa pulang (持って帰る,連れて帰る),ditinggal mati istrinya (妻が彼を残して亡くなった,妻に先立たれた),と同じ構造である.

自転車の(中古)部品をぽつぽつ集めてそれを組み立てて一台の自転車を作ったというこの彼女のご主人,地元の宗務裁判所の判事だったとのことだが,大したものだ.私もパソコンは組み立てるが,自転車の方もパンクを修理するくらいの技術は身につけないといけない.

by sanggarnote | 2006-05-08 08:55 | 文法


<< kereta angin,se...      serta, tentang,... >>