人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 05月 14日
kantong semar 食虫植物ウツボカズラ
Tanaman kantong semar dalam bahasa Latin disebut Nepenthes. Nama ini diambil dari sebuah nama gelas anggur (gelas と書いているが,ワインピッチャーと読んでおこう -- Sg).

これに従えば,kantong semar は属名だが,KBBI は,kantong semar に種名 Nepenthes boschiana も与えている.広義・狭義の両用法があるということなのだろう.

この kantong semar という面白い名については,

Mungkin karena bentuknya seperti perut Semar (tokoh dalam pewayangan) yang buncit, di Indonesia nepenthes disebut kantong semar.

ワヤン劇の登場人物スマルは大きな巾着袋でもぶら下げているのかと思ったが,イメージ検索で調べても,そんなものは持っていない.ウツボカズラの捕虫嚢が,スマルの出っ張った腹のイメージに重なるということのようである.

以上の引用は,"Tanaman dengan Seribu Nama" (Kompas, 14 Mei 2006) から.

ウツボカズラ属の分布:

Nepenthes tumbuh dan tersebar mulai dari Australia bagian utara, Asia Tenggara, hingga China bagian selatan. Di dunia telah ditemukan 82 jenis nepenthes, dan 64 jenis di antaranya ditemukan di Indonesia. Borneo (Kalimantan, Serawak, Sabah, dan Brunei) merupakan pusat penyebaran nepenthes terbesar di dunia karena dari sana ditemukan 32 jenis. ("Jangan Cabut dari Alam", Kompas, 14 Mei 2006)

キナバル山に登った時に撮った写真がある筈なのだが,どこへ紛れたやら.

by sanggarnote | 2006-05-14 10:46 | 語彙


<< awan panas       naik status men... >>