Jika Pak Balam memakainya, barangkali
terlupa dibawanya ke belakang ketika dia berhajat. Jika pernah dilakukannya begitu, maka jimatnya tak mempan lagi, dan harimau biasa akan berani menyerangnya. (111)
出典: Mochtar Lubis, Harimau! Harimau! (Pustaka Jaya, 1975)
Pak Balam が虎除けのお守り jimat pengusir harimau を身につけていながら襲われたとしても,それで,彼を襲った虎が化け物虎 harimau jadi-jadian だということにはならない.虎除けのお守りというものは,用を足す時には外しておかないと,効き目を失ってしまう.Pak Balam は,うっかり忘れて身につけたままでいたのではないか.
Pak Balam を襲った虎がふつうの虎でなく化け物虎だったのではないかとおびえる仲間を安心させようと,リーダー Wak Katok が一席ぶつ場面である.
ふつうの虎と化け物虎:
Harimau biasa adalah binatang buas biasa, yang dapat dilawan. Sedang harimau siluman
tak seorang manusia juga yang kuasa melawannya. (113)
tak seorang manusia の tak は tidak ada 相当.つまり,tidak は日本語の「ない」とよく似ている.Sg 5.19.06