人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 05月 26日
cantol > nyantol
cantol > nyantol_a0051297_19332931.gif
Tempat mana yang paling disukai Nicholas Saputra (22) untuk belajar? Kafe. Mahasiswa semester delapan Jurusan Arsitektur Universitas Indonesia ini paling senang belajar di kafe. Katanya, suasana di kafe begitu nyaman sehingga semua yang dia pelajari bisa nyantol di otak. (Kompas, 21 Mei 2006)

この nyantol di otak は「よく頭に入る,よく覚えられる」でいいだろう.

Kamus Dialek Jakarta の nyantol には, こんな例文も出てくる.

Rumenye bagus, tapi listeriknye bole nyantol.
Rumahnya bagus tetapi listeriknya tidak resmi (didapat dengan mengkaitkan kabel pada kabel listerik di pinggir jalan)

イラストのように道に電灯を灯しているのを昔見たことがある.家は立派だが,電気はこんな風である(盗電ということになるが),という例文だろう.

by sanggarnote | 2006-05-26 19:33


<< Pemeritah belum...      badan kehormatan >>