人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 06月 26日
bisa saja 大いにありうる
bisa saja  大いにありうる_a0051297_5131578.jpg"Ronaldo: Target Menang, Bukan Rekor" (Liputanbola.com, 2006-06-26)

Gerd Muller, pemain timnas Jerman, hingga kini masih tercatat sebagai pemain terbanyak dalam koleksi gol selama penyelenggaraan Piala Dunia, dengan torehan 14 gol. Dan, rekor itu bisa saja dipecahkan oleh seorang bintang Brazil, yang tak lain dan tak bukan adalah si Plontos Ronaldo. Hingga kini, Ronnie sudah mengumpulkan 13 gol berkat tambahan dua golnya ke gawang Jepang hari Jumat lalu.

plonthos: bald, shaved clean. (Robson/Wibisono).
plontos: くりくりの丸坊主 (KKM ver1.2).

Gerd Muller の14ゴールというW杯最多得点記録を破る可能性が最も高いのが, すでに13ゴールを挙げているブラジルのスタープレイヤー Ronaldo に他ならないのだが,本人曰く「目標は勝つこと,記録ではない」.そして「その記録は自分でないということだって大いにありうる」.

Rekor itu bisa saja bukan saya yang melakukanya, bisa Ronaldinho, Kaka, Adriano, atau Carlos.

インドネシア語の文は,述語を核として(この特徴は大いに日本人向き)「~は」や「~が,~を」相当の要素が前後に加わるというわけで,

bisa saja  大いにありうる_a0051297_2038932.gif

Rekor itu: その記録は
bisa saja bukan saya: 自分でないってことだって大いにありうる
(何が)
yang melakukannya: それを達成する者が.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2006-06-26 20:09 | イラスト


<< 地震から一ヶ月      シーラカンス coelacan... >>