人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 07月 08日
membatal, membatalkan の検索結果
membatal:
www.kompas.com の検索で ヒット2例,但し,網に入っていたのは 'membatal-kan' だった.

辞書 KBBI_3 も membatal なし.つまり,マレーシア www.bharian.com.my の方には多少あるようだが,インドネシア語としては membatalkan であって,membatal はない,ということだろう.

mendisiplin, mendisiplinkan:
mendisiplinkan (ヒット件数 251) がふつうのようだが,mendisiplin もある (ヒット件数 10) .

外来語を他動詞化するケースでの揺れとも考えられるが,-KAN 抜きの mendisiplin が anak, diri, PNS など,ヒトに限って対象にしているところからして,ある程度の分化が生じていると見ていいのかもしれない.

by sanggarnote | 2006-07-08 08:46 | 語彙


<< mereka keluh について      langgas (transi... >>