2006年 07月 18日
dipelet olehku
貧しい農夫である父が娘 Trimah に美人だった母親のことを語って聞かせる場面から。

Sebenarnya ia mau diambil selir seorang bupati, tetapi ibumu tidak mau. (...) Dia malah menikah dengan aku yang petani miskin ini. Semua orang desa mengatakan, ibumu itu edan, dipelet olehku. (Titiek Said, Selamat Tinggal Jeanette, hal.66)

di-形動詞に olehku を続けるのはいけない筈だが、ここは kena pelet olehku といった気分なのだろう。pelet は「惚れ薬、まじない」。
[PR]

by sanggarnote | 2006-07-18 07:49 | 文法


<< sekencang-kenca...      menandukkan kep... >>