人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 08月 09日
minimalis, apa adanya, tidak pernah ngoyo
"Sutomo Parastho Memilih Hidup Minimalis" (oleh: djoko poernomo. Kompas, 7 Agustus 2006)

Hidup secara minimalis di sini ia artikan sebagai hidup "apa adanya". Yang diterima, ya, yang dimanfaatkan. Karena tidak pernah ngoyo, hidup pun jauh dari sikap serakah. Dan yang lebih penting, batin pun menjadi tenang.

minimalis: 英語 minimalist, minimalistic 両方に当たるだろうから,「ミニマリスト,最小主義者,必要最低限主義者」,同時に「~的」と理解すればいいだろう.

apa adanya: KKM ver1.2 には Katakan saja apa adanya (いいからあるがままを話しなさい) を adanya の用例として挙げた.

上の引用の hidup "apa adanya" は「等身大で生きる」主義くらいに読んでおこうか.甲子園のテレビを見ていたら,「等身大の試合をしよう」と語り合ったというような言葉が耳に入ったので,それを拝借した「等身大に生きる」. さすれば,batin pun menjadi tenang, というわけである.

ngoyo: (cak) memaksakan diri melakukan sesuatu tanpa mempertimbangkan kemampuan, kondisi, dan waktu (KBBI_3). 「(能力以上の)無理をする」でよかろう.

by sanggarnote | 2006-08-09 09:43 | 語彙


<< プラムディアの遺言      はが構文 >>