"
Cipanas-Puncak Rawan Macet" (Liputan6.com, 18/10/2006)
Namun dari pemantauan SCTV, Selasa (17/10), kawasan tersebut (=kawasan Puncak dan Sukabumi) rawan kemacetan. Ini terjadi karena di jalur ini banyak
pasar tumpah. Salah satu titik kemacetan adalah di depan Pasar Cipanas, Cianjur. Selain badan jalan dipenuhi lapak pedagang, banyak bus dan angkutan umum yang sengaja mangkal di depan pasar menunggu penumpang.
この pasar tumpah,かつて Bahtera でも議論されていたことがあったが,「ぶちまけた (tumpah) 」ように道を占領した市場という理解でいいだろう.
そういうものとして,レバラン・シーズンなど客が多い時に急に発生し,時期が過ぎればまたすぐ消滅する.Bahtera の書き込みにあった「'kaget' という要素もあるのでは」という意見は,この性質に注目したものだろう.
pasar kaget: cak. pasar sesaat yg terjadi ketika terdapat sebuah keramaian atau perayaan. (KBBI_3)
こういうものを日本で求めれば,「縁日の市,朝市,バザー」等々だろう.