人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 11月 07日
「何回も突き刺す」menusuk-nusukkan
雇い主のエロ爺さんに抱きつかれたこの青年,パニックになって抵抗し,たまたま手に触れたナイフを掴むと爺さんを何回も刺した,というのが以下.

Tangannya menggapai apa saja yang ada di dekatnya. "Kebetulan di samping saya ada pisau. Langsung saja saya tusuk-tusukkan sampai dia roboh," katanya. ("Homo Gaek Tewas Ditikam", Kompas, 07 November 2006)

動詞が,被害者を「何回も刺す」menusuk-nusuk でなく, 凶器を「何回も突き刺す」menusuk-nusukkan であるのは,これが次のような構文だからだ,と考える.

Kebetulan di samping saya ada pisau.
Langsung saja (pisau itu) saya tusuk-tusukkan sampai dia roboh.

by sanggarnote | 2006-11-07 11:29 | 文法


<< penyebarluasan ...      akibat >>