2006年 11月 17日
yang mana N
Pemerintah Jepang menyambut dengan tulus kunjungan Presiden dan Ibu Kristiani, dimana kunjungan ini akan memperkokoh hubungan persahabatan yang telah terjalin antara Indonesia dan Jepang.

The Government of Japan sincerely welcomes the visit of the President and Mrs.Kristiani, which will further strengthen the friendly relations between Japan and the Republic of Indonesia.

●dimana kunjungan ini についてのコメント:

yang だと,Presiden dan Ibu Kristiani が先行詞になってしまうような気がして,簡単に yang を使うことがためらわれたのだろう.英語の which (who でない) にはそういう心配がない.

しかし di mana kunjungan ini というような言い方は,余り見たことがない.

マレー語の方には,yang mana を使う以下のようなものがある.

Allah telah menjanjikan untuk mereka adzab Neraka yang mana panasnya tujuh puluh kali lipat dari api dunia.

Ryoma Echizen (越前 リョーマ) dilabel sebagai seorang genius dalam sukan tenis pada usia 12 tahun (ketika bermulanya kisah siri manga ini). Dia paling mantap menggunakan kebolehan Twist serve yang mana bola tenis dilambung ke arah muka lawan dalam kelajuan yang tinggi.  
(日本アニメ The Prince of Tennis「テニスの王子様」の項, Wikipedia)

なんとなく of which みたいなものだが,これなどが影響しているのかもしれない.
[PR]

by sanggarnote | 2006-11-17 12:05 | 文法


<< panti wreda, pa...      Apa sebab ...? ... >>