人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 02月 15日
banjir kiriman
ジャカルタの banjir は,ボゴールからの banjir kiriman のせいだ,などと使われる banjir kiriman だが,

Belanda menerima banjir kiriman dari sungai Rhine Jerman tapi tidak mengeluh dan mengatasi dengan teknologi tercanggih sedunia.

sumber: "Politik Banjir Megapolitan?" (oleh: Christianto Wibisono, SUARA PEMBARUAN, 12/2/07)

インドネシア人がジャカルタの治水に責任をもつようになったのは,1945年から数えても高々60年余,「世界は神が造ったが,オランダはオランダ人が造った」というオランダとは,まるで年期が違うということだろう.

追記

「上流の山岳地帯で降った大雨によって川が増水し,下流地域で水害が起こる」--- あまりにも当たり前な banjir のメカニズムだろうと思うが,それに殊更 kiriman なんて形容がつくのは,1) 雨量の多い上流地域が「西ジャワ州」,つまりジャカルタとは別の自治体だということ,そして,2) ジャカルタでは排水システムの悪さから大雨で道路が水に浸かってしまうという「自前」の banjir がよく起こること,からだろうと思う.なお念のため KBBI_3 を開いたら, banjir kiriman は載っていなかった.(2/16)

by sanggarnote | 2007-02-15 13:09 | 語彙


<< 布袋戯と Si Unyil      bergelantungan ... >>