人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 03月 04日
rasa sayang geh
rasa sayang geh_a0051297_1439255.jpgCD「水の中の ASIAへ」をアマゾンで購入(すぐ届いた),「スラバヤ通りの妹へ」を iTUNES へ取り込んで,何度か聴いてみた.彼女は基本的には「ゲー,ゲー」と歌っているようだが,インドネシア語 sayange の nge は「ゲ」でなく,鼻濁音「ケ゜」である.

練習問題: 「ににん ga (ガ) し」でなく,「ににん nga (カ゜) し」.

見出しの rasa sayang geh は,歌詞カードの中の表記.

geh の -h は,日本語ローマ字表記でときに見られる長音を示す -h (例えば Itoh, Satoh) で,インドネシア語の -h とは関係ない.そんなわけで,rasa sayang まではインドネシア語,geh は完全に日本語音「ゲー」のローマ字表記,ということになろう.

by sanggarnote | 2007-03-04 14:39 | 文法


<< -nya によるコト化,yan...      kelomang darat >>