こんな風に使い分けているというその一例である.
"
Prangko '12 Lambang Shio' akan Diterbitkan" (SUARA PEMBARUAN DAILY,26/1/07)
Kebudayaan Tionghoa sebagai bagian dari kebudayaan Indonesia, sudah lama berakar di negeri ini. Data sejarah menyebutkan, sejak beratus-ratus tahun lalu, telah ada hubungan antara
bangsa China dengan penduduk asli Indonesia. Bahkan menurut beberapa sumber, sebagian penduduk Indonesia pun kabarnya mempunyai nenek moyang yang berasal dari
China maupun kawasan Indo-China.
Namun, sejak awal Orde Baru pada paro kedua 1960-an sampai berakhirnya Orde Baru pada akhir 1990-an,
kebudayaan Tionghoa sempat mengalami "kemandekan" di Tanah Air. Pasalnya, ada larangan dari pemerintah untuk menerbitkan tulisan dengan
huruf China, kecuali penerbitan khusus yang diizinkan pemerintah. Selain itu, berbagai perayaan dan tradisi
kaum Tionghoa juga sempat tak diizinkan untuk digelar.
「中国」 China (dari China, bangsa China, huruf China) .「中国系」 Tionghoa (kaum Tionghoa:中国系の人達, kebudayaan Tionghoa:中国系の人達の伝統文化) というような使い分けが行われているようだ.
上から 12 Lambang Shio (インドネシア語),Chinese Zodiac Signs (英語),十二生肖(中国語).