batang hidung: 1 pangkal hidung (bagian yg keras pd hidung). 2 diri (wujud orangnya) (KBBI)
1 鼻梁:
dan ada tahi lalat kecil
di batang hidungnya.
2 (姿を見せる・見せないと言う時の)姿:
Banyak korban banjir di Jakarta Februari silam kecewa kepada aparat Pemerintah Provinsi DKI yang
tak kelihatan batang hidungnya. Mereka biasanya nongol kalau ada peresmian mal atau acara kunjungan pejabat. ("Berhentilah Berjampi-jampi", Kompas,10 Maret 2007)
Sejak Jumat pagi sampai petang tak seorang politisi pun yang
tampak batang hidungnya mengunjungi korban banjir. Ini aneh karena tahun ini ada pemilihan dan calon-calon gubernur berbondong-bodong ikut mencalonkan diri.
はたしてこれ正しいかどうか.