人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 03月 11日
bubrah
Kompas, ASAL USUL 欄 (04 Maret 2007) に "Bubrah" と題する文章があり,初めてこの単語を覚えた.以下の YB Mangunwijaya (1929-1999) のインタビュー記事は,その bubrah の用例を求めた検索でヒットしたものである.

"Kita Kehilangan Satu Setengah Generasi!"
(Harian Berita Nasional,8 November 1998)

Romo Mangun menghitung, sekitar 30 juta anak usia SD kini terabaikan pendidikannya. "Profesor-profesor, doktor-doktor, ndak ada yang memperhatikan. Ndak ada!" katanya. "Kita harus mulai dari SD dulu seperti zaman Hindia-Belanda dulu. Ndak ada gunanya perguruan tinggi yang seolah-olah hebat tapi keropos dari bawah. Ndak mungkin itu," tegasnya. Terutama karena Orde Baru, menurut budayawan ini, pendidikan menjadi bubrah. "Karena Orde Baru itu Orde Militer, Orde Otoriter, komando, maka tidak ada pendidikan. Yang ada hanya instruksi, main pawang-pawangan," ujarnya.

bubrah_a0051297_973417.gif

このジャワ語 bubrah, 「修復不能なほどガタガタ(に壊れる・乱れる)」というような意味らしい.main pawang-pawangan は「動物に芸を仕込むみたいなこと」でいいだろう.

by sanggarnote | 2007-03-11 08:29


<< berhasil dibaca...      melatarbelakangi >>