2007年 03月 20日
-seren > -sir
a0051297_10565844.gifインターネットにヌード写真が流れていることについて,そんなもの (合成写真), どうせ「小人閑居して不善をなす」の品性卑しい暇人の仕業なんでしょう,問題にしたってしょうがないと言う本人 Happy Salma のコメント.

Biarin, nggak usah didramatisir. Toh semua itu ulah orang-orang iseng. ("Happy Salma: Porno Rakayasa", Suara Karya, 20 Maret 2007)

上の日本語とインドネシア語を重ねると,ternyata 「どうせ=toh」.
これで 「toh: どうせ」を KKM に追加した.

mendramatisir: オランダ語 dramatiseren.

オランダ語動詞語尾 -seren を -sir とするこの手の -sir 動詞,昔は兎も角,今はもうすたれたろうと思っていたが,ちゃんと使われていた.

他に最近見た -sir 動詞は,neutraliseren > menetralisir である.
[PR]

by sanggarnote | 2007-03-20 10:38 | 文法


<< dikarenakan, di...      dikarenakan >>