人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 03月 22日
me-/di- 混在の用例
ブルネイR先生からマレーシアの Mingguan Malaysia (3/18) 紙からの用例をお知らせいただいた.

Sebuah kilang arak tiruan yang mencampurkan minuman keras asli dengan air sebelum membotolkannya semula dan dipasarkan sebagai keluaran jenama terkemuka diserbu pihak berkuasa di sini hari ini.

注)kilang: pabrik; semula: kembali; jenama: merek.

この警察の摘発を受けたニセ酒工場は,元の酒に水を混ぜて詰め替え,元の有名ブランドの製品として売っていたというわけ.

もし以下なら, よく見かける me-形と di-形の混在だが,

kilang arak tiruan itu mencampurkan minuman keras asli dengan air sebelum membotolkannya semula dan (そしてその水で薄めた酒を) dipasarkan sebagai keluaran jenama terkemuka.

この用例の見所は,問題個所が kilang arak tiruan を修飾する yang ... の中に現れているところ.これまで取りあげた覚えのない用例として頂いた.

by sanggarnote | 2007-03-22 10:25 | 文法


<< memberi berlem      1 tahun 52 ming... >>